Jag sköter fem barn, men missade inte förra avsnittet. Vad är din ursäkt?
- Var är Frank? - Två idioter sökte dig och nån bil.
Jag vill ha 6000 på lördag, annars hänger ditt öra runt min hals.
Snatteriet har gått för långt.
- Betalade Mickey för det? - Nu räcker det. Kom!
Ni vet var jag bor.
Jag har inte varit ute på fem år. Gud, jag kan inte! Få slut på det!
Jag är krigsveteran.
- Du smet, annars hade vi spolat. - Vi vill ha våra 6000.
- Har du nåt? - Reklam för gitarrlektioner. En kam.
Vad är jag skyldig för smekningarna?
- Ett dygn, Frank. - Det är "doppa huvudet i toan-dagen".
Vet du vad det är i morgon? "Stoppa huvudet i soppressen-dagen."
- Jag har frö- och grahamslimpor. - Stal du bara bröd?
- Klenäter och pajer, då? - Vi vill ha socker.
Tyvärr. Gratis bröd i en vecka.
- Smörgås? - Inga kanter på min.
Hur var din tidiga morgon?
Börja klockan två. Att Lucia orkar!
- Jag har en överraskning. - Gör nåt åt toan.
Man måste stå över sitsen för att slippa nudda vattnet.
- Fixade du det? - Jag har nygjorda naglar.
- Jag har ordnat rum på Delacroix. - Kul. Vem tar du med dig?
Var är knivarna? - Carl!
- Sköna halvdagar. - Kommunala skolor är panka.
Det är meningslöst ändå. De kan bara lära ut att leva med besvikelse.
- Brandy kan smuggla in oss på bion. - Jag ska jobba klockan tre.
- Snygg jacka Kash köpte åt dig. - Tack.
Säg till Kash att jag tar den i röven för gratisgrejer.
- Du, där! Har du en telefon. - Har bilen gått sönder?
Nej, snille. Jag älskar att stå hjälplös i ett skitkvarter.
Jag är redan två timmar sen. Jag tog en genväg.
Ungen spelade slut på batteriet, och frun tog laddaren.
Du får fem dollar för ett samtal.
Vi får inte ha telefon förrän vi är arton, för pappa.
Men det finns en pub tio kvarter åt det hållet.
Den heter... O'Flaherty's. Säg att din släkt är från Cork.
- Tio kvarter? - Kanske fem raka vägen.
Här får ni om ni vaktar bilen.
- Fem dollar? - Bra. Tack så mycket.
- Se till att ingen kommer nära den. - Visst.
Kev? 43:e och Halsted. Ta med kofot.
- Vad sägs om i kväll? - Jag ska inte till nåt hotell.
På hotell fungerar toaletterna.
- Köper ni klockor? - Köper. Säljer.
Jag behöver kontanter.
"20 år hos ITC." Kan du skiljas från den, Eddie?
24 karat guld. Bästa som finns. Pröva den, så får du se.
Jävla palestinier. De tycks födas med självmordsbombarväst.
Jag tycker att ni ska få grönt ljus för att döda allihop.
Jag tror på en tvåstatslösning.
Judar är "giriga, styr över media och tvingar alla att skära sina snoppar".
Och dödade vår Frälsare? Det var ju Pontus Pilatus. Inte ni.
- 35 dollar. - 250.
- 35 dollar. - Helvete...
Du ska förhandla.
Pruta som en jude. Ta utgångspriset och pressa ner det till en oacceptabel siffra.
Ha inte ett hutlöst slutpris från början.
- Säg en siffra nu. - 35.
Mina förfäder och jag tar på oss korsfästelsen av Kristus-idioten.
Vill du ha 35 dollar eller inte?
Mel Gibson hade rätt!
- Rör inte min mugg, Frank. - Jag skulle säga hej, Benny. Jösses!
- Snyggt att du kände igen mig. - Vem mer luktar öl och gammalt svett?
- Jag hjälper dig över gatan. - Jag vill inte dit.
Fan! Jag har större behov.
- Ta den. Jag ska försöka få mer. - Är det en bra idé?
- Undan! Jag har begravt två makar. - Lugn, farmor.
- Hur ska allt det få plats? - Det får hänga i garaget till våren.
- Råttorna tar det. - Inga problem.
- Flytta på er! Så där. - Har Ron Fitzgerald kvar motorsågen?
Han står i skuld. Jag täckte upp inför frun, när han blev avsugen.
Lip, kom så går vi!
Raka vägen. Det finns inget O'Flaherty's.
Ingen chans att de får sina fem dollar nu!
Se, vad som damp ner.
- Mickey? Igen? - Han lät min näthinna vara.
- Linda blir vansinnig. - Får jag se? Jag skaffar nya varor.
Nej, utredningen tar tre dagar.
- Tog han pistolen? Hur? - Jag drog den.
Men skulle jag skjuta honom för en Varma koppen?
Om han ändå hade bränt ner butiken. Jag hade velat bli landskapsmålare.
- Var finns grillkol? - Vid grönsakerna.
Grillsås?
Tidningar.
- Osten gick ut under Bushs tid. - Den ska åldras.
- Vem har motorsågen? - Lip.
På hotell slipper man såga köttet.
- Fler fyraliterspåsar? - Du är trött.
- Du behöver komma bort. - Dra åt helvete.
- Ja? - Toan uppe.
- Vad är det? - Det som var i toan är i badkaret.
- Check in klockan fyra. - Bra idé. Jag är med.
Jag bokar in det till år 2023. Håll koll på Liam. Kom.
Du får sluta skämma ut dig. Fiona är från slummen, inte de fina kvarteren.
Det gör ont. Du bjuder henne på lunch och minisemester.
Blir det vaxning och spa ihop?
"Dra åt helvete" betyder "jag gillar dig"...
...bland tjejer i slummen. - Nåt förslag?
Fem och ungar och Frank.
Sluta fråga vad hon behöver. Säg det till henne.
VÄLKOMMEN HEM Pappa
- Vill du gå på bio? - Var är Mickey?
Han ska hämta pappa i fängelset. Hur så?
Vad fan, Ian...
Vad gör du?
Mickey dödar dig.
- Vad vill du? Ian! - Han slog Kash.
Gå nu. Jag lägger tillbaka allt.
Säg att han slutar bråka med Kash.
Jag vill ha igen pistolen i kväll.
Ge mig pengarna! Jag har pistol.
- Frank? - Va? Nej! Jag använder den!
Till vad? Att runka med? Gå hem.
Var lämnade du Liam? Han är ingen tvätt som du kan lämna bort.
Passa Liam? Gärna! Han kan bo i mitt rum tills Karen börjar college.
- Det är bara för i kväll. - Vi ska ha världens pyjamasparty.
Kom, gullunge... - Vänta ett ögonblick. Vänta lite.
- Sheila? - Vänta gubben. Okej.
Vem är min lille gullunge? Vilken liten sötnos!
Titta, bara! Vi ska ha så kul.
Vi börjar med ett bad. Du gillar väl bubblor?
- Inte en chans. - Du går ju ut.
- Inte en hel natt. - Klarar de inte en natt utan dig?
- Du verkar ju ha svårt. - Kom, så frågar vi dem.
- Klarar ni en natt utan Fiona? - Nej!
- Jag skojar. - Ha det så kul.
- Deb, hämta Liam hos Sheila. - Nej, Deb. Vänta.
- Är du fastkedjad här? - Jag trivs.
Du är 40 när Liam flyttar ut.
- 37. - Det behöver inte vara så här.
Vilken del? Att mamma stack?
Att pappa är en full narcissist?
Nej, att du tror att jorden stannar om du är ledig en kväll.
När man flyger ska man ta på sin egen luftmask först. Ta på din mask!
Jaså? Jag har aldrig varit uppe i ett plan.
- Tack gode Gud! Är Frank här? - Bara när det kommer pengar.
- Vem är du? - Hans vän Kermit.
- Frank har inga vänner. - Säg ursäkta från mig. Jag försökte.
Franks post har skickats till mig.
Min tjej Cynthia flyttade in och har ändrat en del.
Hon slängde min samling 1800-talserotik.
Det var tufft. Hon slängde min Atari-konsol. Det var tuffare.
Men hon är min sista chans till lycka.
Det är väl viktigare än tv-spel och onani?
Jag hämtar de andra säckarna i bilen.
- Vad är det här? - Franks räkningar.
680 dollar på Murphy's Liquor.
1200 på Windy Titty?
- En tusenlapp till Big Lenny? - Tar langare kreditkort?
- En 65-tums platt-tv. Var är den? - Får jag se.
Otroligt! Han använde våra namn för att få korten.
Häftigt, jag prenumererar på Penthouse!
- En whisky till. - Ät, så att du är nykter på kliniken.
- Vet du nån som vill köpa en lever? - Din har nog gått för långt.
Telefonen, garçon. Här är nån som ger pengar.
- "A.B. Fischer." - Luffaren?
- Jag kan låtsas. - Vara hemlös? Du? Nej...
Räkningar. Du har handlat i våra namn!
- Aldrig ditt. - Har du sett dina barns skulder?
- 7500 dollar. Det var all kredit... - Plus ränta.
Skyll på kortföretagen. Jag orsakade inte nedgången i USA: s ekonomi.
Presidenten sa: "Köp!" Jag köpte. Var är mitt Purpurhjärta?
- Är platt-tv: n ny? - Den första krossade han på droger.
Och så hoppar nån Paco över gränsen och tar mitt jobb. Är det rättvist?
Får hit familjen, trycker in tjugo i ett rum.
Och vem försörjer dem? Jag! Min skatt.
Var blev det personliga ansvaret av?
Använd aldrig deras namn igen!
Du är liberal!
En vuxen man avväpnas av en tonåring!
En man som har två barn, men saknar stake.
- Ett medicinskt under. - Vad ska jag göra?
Packa upp mensskydd.
Skulle jag skjuta killen?
Du skulle få tack-kort. Som amerikan-
- får du bära vapen. Den rätten trodde inte landsfäderna-
- skulle sippra ner till hedningar som vi.
Vi blir ju rånade!
Är det en ny jacka, Ian?
- Ja. - Varifrån fick du pengar?
I kassan?
Är det nåt som pågår bakom min rygg?
Nej.
Fyra kameror. Varje millimeter är täckt.
Från och med nu ser jag allt.
Titta! Jag hittade en låda till.
Kära nån. Ska vi se vad som finns i den?
Jaha... Fingerfärg.
Det måste vi verkligen leka med.
Ska vi se vad det finns mer?
Vilken gillar du bäst? Bebisen eller horan?
Vilken, gullunge? Horan? Jaha.
Titta där. Det är Karens baka-lätt-ugn.
Kära nån...
Vad är det för möte i kväll? Anonyma Sexmissbrukare?
Socialen. Vi ska få fosterbarn.
- Du vill inte ha barn. - 384 per månad.
Är du redo? Det är mycket jobb.
Kevin vill ha barn, så vi börjar med att hyra.
- Kan du få bort Frank också? - Köpte han droger i Carls namn?
Han "hade cancer". Och Debbie fick köpa pistoler.
Måste han sabba våra liv också?
- Slappna av. - Du låter som Steve.
Han har faktiskt en poäng.
Du ska stå på min sida.
- Gå. - Tror du inte jag vill?
En natt på lyxhotell vore underbart.
- Jag har inget val. Jag kan inte gå. - Var inte dum.
Du har ett val, men väljer fel.
Alla är kvar när du kommer. Gå, bara!
Beställ rumsservice. Ta ett bad. Knulla inför öppna gardiner.
Ett... två... tre...
Se, så det går. Du är som en cowboy.
Är det roligt, lille gullunge?
Jag vill bara...
Jag vill bara titta. Så mjuk.
Du är en söt pojke. Ja, det är du.
Ut med ögat!
Luffarna är ute efter blod.
Jag behöver 6000 i morgon, annars är jag dödens.
- Vet du vad som räddade mig? - Inte Jesus!
- Smoothie räddade mig. - Vem?
Drycken, alltså.
Det var när jag jobbade på kontor och kom hem till ett stort hus, kostymer...
...fru, barn... - Mardröm.
Jag skulle köpa smoothies på jobbet.
Jag drack inga. När jag var ute flög ett plan in i kontoret.
En Cessna.
Vilken brand! Inget kunde identifieras.
"Befarad död." Jag gick inte hem, såg aldrig tillbaka.
- Börja om, Frank. - Var fan ska jag hitta en Cessna?
- Ta saken i egna händer. Fattar du? - Ja...
- Nej. - Förföljarna ska tro att du är död.
De bor inte här. Du ser dem inte igen.
Låtsas att du är död, så dör dina problem på riktigt.
Gallagher! Det är din tur.
Min lyckodag.
Sikta på kulorna!
Så där, ja. Ren och fin.
Liam, den är fortfarande varm.
Liam?
Liam, leker vi kurragömma?
Liam, vart har du krupit i väg?
Liam!
Liam! Nej! Kom in, gubben. Liam, älskling. Du måste komma.
Liam.
Okej...
- Jag borde ringa... - Allt är bra hemma. Den här vägen.
- Ska vi inte checka in? - Vi ska.
Rum 3201. Bröllopet ställdes in, men rummet var betalt.
Bruden såg sin fästman i ett pedofilprogram med dold kamera.
- Bröllopssviten är er. - Du kommer att gilla den.
Liam! Liam, kom!
Liam!
- Försöker du se huset härifrån? - Carl har nog bränt ner det nu.
Kom igen! En natt.
- Hungrig? - Ja! Kan vi beställa burgare?
- De gav oss nog nåt svåruttalat. - Vi tittar.
Als nötburgare med paprika. Jag beställde hit dem.
- Jag tror det gick för mig. - Pommes frites också.
- Hugg i. - Jag ser inte ut som nån dam.
Liam är i fara. Han behöver mig.
Såja...
Jag klarade det.
Vad har hänt dig?
En stor kille gick på mig. 130 kilo. Steroider. Vem vet?
- Kul för honom. - Jag behöver er hjälp.
- Jag har två dollar. - Upp med handen.
Har ni nån gång velat se mig död?
Ja! Här har ni chansen.
Mrs Bergdoll, jag har ben till dina pitbullterrier.
Inga belöningar förrän Carl får bort huvudlössen.
- Jag behöver en mörk herrkostym. - Lådan. De har inte hämtats ut.
Kan jag få låna den här? Du får den i morgon.
- Åt vem? - Pappa.
- Frank? Då får den brännas. - Två kilo stek och tio kilo högrev?
- Inget. Och du? - Tomt.
- Jag måste gå om fem minuter. - Att ni skaffar fosterbarn...
- Bingo. - Den ser bra ut också.
- Många fosterbarn mår dåligt. - Just det.
Därför behöver de positiva influenser.
- Jesus, Maria och Josef. - Vicodin, morfin eller peyote?
- Tetrodotoxin. - Zombiedrogen? En vecka.
Det behövs nu. Han ska inte våldtas...
...bara bli medvetslös. - Kan jag få ett sånt?
- Inga gratisprover. - Var lärde du dig jobbet?
Du ska ju få fast mig. Man måste ha genrep.
Jag tar sex röda...
Ta nåt som knockar en stor häst. Frank är proffs.
Kolla hans fickor innan du går.
Lite högre.
- Lite till. - Bra så?
Perfekt.
- Ser du mig? - Nej. Det är Bermuda-triangeln.
Lås dörren.
Vad är klockan?
Vilken dag är det? Lördag, officiellt.
Har du sett på tv med avstängt ljud?
Matchen gick bra, men talkshowen var en utmaning.
Jag har aldrig sovit i en så stor säng, bara bäddat en.
Jag skulle låta dig slumra oftare. Jag fick veta mycket.
Du talar i sömnen.
- Tyst! - Du öppnade dig.
Tackade för att du fick komma bort.
- Visst... - Du sa:
- "Du hade rätt." - Nåt mer?
"Vad skulle jag göra utan dig?"
- Låter precis som jag. - Ja.
Det var nåt om att min penis är enorm och kraftfull...
Stoppa ner din enorma penis och öppna dörren.
Påminnelse. Ni måste vara ute före tio. Konventet börjar.
- Vilken våning är poolen på? - Andra, men den är stängd.
Tog du med baddräkt?
Inte jag heller.
- Vad fan... - Jag vill ha pistolen, Mickey.
- Gallagher? - Pistolen!
Ja, ja...
- Tack för barnvakten. - Var det jobbigt?
Inte alls. Var inte fåniga. Vi lekte med fingerfärg. Hur var er kväll?
- Vad doktorn ordinerade. - Jag gör om det.
- Det kan jag inte begära... - Det är inget problem. Ärligt.
Jag stickade den här jumpern åt honom.
Okej. Här är hans skötväska.
Och...
- Okej... - Kom, Nalle Puh!
- Hej då, lille sötnos. - Säg hej då, Liam.
- Hej då. - Hej då...
- Så du väsnas! Jag vill sova. - Ska du ha dina ägg?
- Var snäll, så steker jag korv. - Ja, ja...
Mandy steker ägg.
Klä på er! Ni ser ut som två fikusar.
Sett Frank?
- Vet du var han är? - Mitt hjärta säger: där uppe.
Men han är nog...
- Han dog i går. - Lägg av!
- Det är sant. Han tog en överdos. - Vad?
Allt. En Blaze of Glory:
Vodka, kodein, ecstasy, PCP och sömn- medel. Och kaustiksoda som återställare.
Jag borde ha anat att nåt var fel.
Han kramade mig.
Tror ni mig inte? Gå och se med egna ögon.
Kysser du mig så skär jag av dig tungan.
En likbil? Kom!
Snabba på!
- Ja, där borta. - Ställ den där.
- Vad fan... - Ta nästa.
- Försök göra rätt. - Debbie! Vad är det här?
Nån vill mörda pappa. Han ska spela död. Vi har kista och blommor.
Pappa byter om. Jag strök din svarta klänning. De är snart här.
- Har nån sett Ian? - Debs, kom!
Ian! Vad gör du här? Jag sa ju åt dig att glömma det.
- Jäklar... Är allt väl? - Ja. Inga problem.
- Lägg isen i skjortan. - Sluta! Det räcker.
- Ett lik ska vara kallt. - Mer morfin.
- Det är hästmedicin. - I kistan, innan du svimmar!
- Bara en slurk. - Varför gör vi det här?
Det är inte lätt att vara förälder. Låta Fiona vara den snälla polisen.
Det viktiga är ni barn.
Carl, jag minns när sköterskan räckte över dig till mig.
- Han föddes i bilen. Du var inte där. - Jag daskade hans lilla rumpa själv.
- Ner i kistan med honom. - Akta huvudet.
Han ser död ut. Ytlig andning. Kall och fuktig. - Carl, mer is!
- Beklagar sorgen. - Det kom som en chock.
- Var det en olycka? - Självmord.
Jag vet att du låstas! Öppna ögonen, din knäppa lögnhals!
- Rob! - Du lever!
Vad är det med dig? Han är ju död! - Ursäkta, han är stressad.
Hör efter med bossen. - Ingen rör sig!
Det finns inget av värde här, förutom den lilla flickan. Elva, tolv år?
Hon är söt, men ingen snygging. Frank? Tår eller fingrar som bevis?
Så han får behålla extremiteterna.
- Sticker ni? - Så fort han är i jorden.
Nej! Varför?
Bossens order. Stanna tills han är begravd.
Jäklar! Det är min.
- Ska han begravas? - Om vi håller tyst.
Vi måste ha nåt att lägga i kistan.
Vi behöver mer tid. Kan du uppehålla dem?
Okej. Redo? Lyft!
- Carl lyfter inte sin sida. - Jo!
Jag hjälper till.
Liket börjar mogna.
Kan du komma hit, älskling? Jag vill visa dig nåt.
Det här är från i går. Ser du nån skillnad?
- Nej. - Kameran tycks ha flyttats lite.
Där!
- Kassan stämmer. - Du har rätt. Jag borde stänga av.
Men då missar jag när en tonårskille tar dig upp i röven.
Här är det.
Billy Elliot tar mina barns far bakifrån.
Den är nog stor, att döma av din grimas.
Va? Vi var ju framme vid klimax. Bokstavligen.
Linda, jag fick ditt meddelande? Vad är det?
Där får du för att du knullar min man!
- Vad ska du säga till barnen? - Inget.
- Min mamma, då? - Din jävel! Jag, då?
- Vill du att jag går? - Vad ska jag göra då?
Börja från början? Jag är en vit muslim.
- Jag vill ha ett barn till. - Va?
Jag får det jag vill, och du med. Bakom stängda dörrar.
Jag vill inte bli utskrattad i moskén.
Men ingen förbjuden frukt förrän jag är på smällen.
Överens?
Förlåt.
Du har inte fått sparken.
Min åsikt? Du kan få bättre än så.
Ursäkta, det är en privat likvaka.
Får jag be om er uppmärksamhet?
Frank Gallagher. Kärleksfull make, tillgiven pappa.
En respekterad och kär person här i trakten.
Han var en god vän och granne. Han kommer att bli saknad.
Hoppas bara att de i livet efter detta...
...är lika fina mot honom som han var mot oss. Skål för Frank!
- Lång resa tillbaka till Milwaukee. - Klarar du att köra?
Det krävs mer än så för att släcka Frank Gallagher! Nu bjuder jag.
Jag följde ljuset, och där var Jesus. Han tog mig i sin famn.
Han var varm, som... lårens insida på en överarbetad hora.
Hej.
- Jag antar att de har gått. - Är du med i en slagsmålsklubb?
Vissa ville för gärna se mig död.
Jag vet vilka ni är! Du står på tur, kompis.
- Allt löser sig. - Du betalade dem, va?
Mina bröder. Debbie. För att de skulle säga att det gick bra i går.
- Dra åt helvete! - Jag älskar dig också.
Hallå! Vänta! En förklaring.
- Det är inget. - Det duger inte.
Ispåse, Kev!
Be Carl att köpa vitamin K på apoteket.
- Fan, Frank! Inte en tv till! - Jag klarade mig.
- Den ska levereras dit. - Javisst.
Med moms blir det 1172, 24 dollar totalt.
Varsågod.
- Tack, mr Gallagher. - Mr Gallagher? Är min pappa här?
Kalla mig Liam.
[Swedish]